英国教会、ソニーに謝罪と販売中止と大金を要求 4

http://ex23.2ch.net/test/read.cgi/ghard/1181570936/l50

614 名前：名無しさん必死だな投稿日： 2007/06/13(水) 22:49:30 id:kYJ6ZZKA0

ところで献金は駄目だって言ってるのが居たが、もしかして言葉を言葉通りにしか受け取れない病気か？
教会だから献金って言い換えてるだけで、その実は賠償金もしくは示談金じゃないか
615 名前：名無しさん必死だな投稿日： 2007/06/13(水) 22:58:26 id:vBNPmFtV0

>>614
おそらくそうじゃね？
そもそも、「献金」と言う言葉自体、ちゃんと正確に翻訳せずに意訳で表現したモノらしいし。

616 名前：名無しさん必死だな投稿日： 2007/06/13(水) 23:31:24 id:Wr710DfG0

原文では"donation"だから寄付金もしくは使用料だね、
一般的な訳語としては。
617 名前：名無しさん必死だな投稿日： 2007/06/13(水) 23:34:42 id:kYJ6ZZKA0

使用料か…

って、事後に使用料払っただけで許してくれるんなら良心的じゃん
618 名前：名無しさん必死だな投稿日： 2007/06/13(水) 23:38:05 id:P7tpbcJ90

素直に訳すると献金。
ただ一部のニュースサイトが国教会側の要求の中でことさら献金ばかり強調してるのがね。（トピックにあげたり）
その使い道にさえ触れてなかったりとかさ
あれだと金さえ欲しけりゃいいって解釈する奴がでてもしかたがない。

あくまで無断使用や、銃慰霊や被害者を侮辱したことが不当にあたるんだってのが理由だし。
問題としてるのは当初通り、大聖堂の無断使用とゲーム内の表現の扱いについて。
だからゲームの回収や大聖堂の部分の削除、銃被害者支援とかを要請してるんだし。
619 名前：名無しさん必死だな投稿日： 2007/06/14(木) 00:05:49 id:TtXTQ3Aw0

日本の場合、色々な事件の影響で「献金」って単語に
癒着だの収賄だののネガティブなイメージが付いてるから
それ見て思考が止まってるのもいるのかもな。
620 名前：名無しさん必死だな投稿日： 2007/06/14(木) 00:15:16 id:Brc607sC0

使用料ということなら、ああ、なるほどと思うけど
献金と訳されると、教会は金の亡者という
イメージを付けさせたいのかという意図が見え隠れするね。
現にこのスレでも釣られている人がちらほらといるし。
626 名前：名無しさん必死だな投稿日： 2007/06/14(木) 00:42:24 ID:r+vty2Gv0

まあ、むこうの要求見る限りお金だけじゃ解決しそうにないけど。
あくまで完全なる謝罪と、誠意のある対応（ゲームの回収とか他諸々）

なんかマスコミが献金ばっか煽ったせいで2次的な誤解を生じてるような気もする。
637 名前：名無しさん必死だな投稿日： 2007/06/14(木) 08:22:14 id:h4TKf+2w0

欧米はお金が誠意だからね。TVで泣いて謝れば許してくれる日本とは違う。
638 名前：名無しさん必死だな投稿日： 2007/06/14(木) 09:13:43 id:Rv0VTf150

http://www.forbes.com/feeds/ap/2007/06/13/ap3818426.html

さっさと謝らないから、とうとう国会で質問されちゃったよ…
しかも首相までもがおかんむりのご様子。

The church's anti-Sony campaign appeared to win the sympathy of Prime Minister Tony Blair.

During Blair's weekly question-and-answer session in the House of Commons,
he urged companies such as Sony to focus on their social obligations and not just profits.

"It is important that any of the companies who are engaged in promoting this type of goods
have some sense of responsibility and also some sensitivity to the feelings of others,"
Blair said in response to a question from a Manchester-area legislator.

どうすんだよ？　日本の品位をあんまり下げてくれるなよ…
644 名前：名無しさん必死だな投稿日： 2007/06/14(木) 10:37:44 id:Rv0VTf150

http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/england/manchester/6749915.stm

BBCにもあった。
内容はまあ同じですな。

There is a wider social responsibility as well as simply responsibility for profit,
Tony Blair

とデカデカと書かれてますが。
646 名前：名無しさん必死だな投稿日： 2007/06/14(木) 10:47:28 ID:8bDpvW0R0

あのバカ広報担当みたいに
「ゲームだから非現実の出来事だし、許可はいらないと思う」
なんて言ってたら誠意の欠片も感じられないわな。
648 名前：名無しさん必死だな投稿日： 2007/06/14(木) 10:50:10 id:lY3j8QtO0

>>647
毎度毎度そうなんだが、ソニーは問題を起こすことよりも、
その事後対応がマズいんだよな。

そのせいで、無駄に大事になってしまう。
650 名前：名無しさん必死だな投稿日： 2007/06/14(木) 11:21:17 ID:8sBCsbpm0

いよいよ明日話し合うつもりらしい
SCE広報Nanako Kato
「ゴジラの東京タワーやキングコングのマンハッタンなど歴史建造物はエンターテイメントでよく使われる」
「確かにマンチェスター大聖堂に似ているが古い教会を描いただけで特定の教会を描いた訳ではない」
教会はこんなこと言ってる。ゲハ見てんのかねｗ
"Today I want to appeal directly to the people of Japan to help us put pressure on Sony to respond.
So I speak directly to those citizens who share our concerns."
ttp://news.yahoo.com/s/ap/20070613/ap_on_hi_te/britain_cathedral_sony
651 名前：名無しさん必死だな投稿日： 2007/06/14(木) 11:26:34 id:lY3j8QtO0

マップ名をマンチェスターにしておいて｢別の建物だ｣は通用しねえだろｗ

マンチョシター　とか　マンコシター　とか　マンコミセロー　ならまだしも
652 名前：名無しさん必死だな投稿日： 2007/06/14(木) 11:27:51 id:dWKFrfewO

今までの発言を考えても「あれはよく似た別の建物です」ってのは
無理がありすぎる。
ゴジラとかは確か許可取ってるし。
656 名前：名無しさん必死だな投稿日： 2007/06/14(木) 11:34:33 id:lY3j8QtO0

マンチェスター使う許可は取った
　↓
マンチェスター使う許可を取ったか確認中
　↓
架空の話なので許可はいらないと思ってた
　↓
そもそも、アレはマンチェスターじゃない、別モノ　←　いまここ

あいて怒らせるだけだろｗｗｗｗｗｗ
657 名前：名無しさん必死だな投稿日： 2007/06/14(木) 11:43:28 id:Lw3AXyJe0

「銃　マンチェスター大聖堂」でググると2chのスレ以外にニュースがザクザク出てくるな。

前のスレでも出てきたけど、よりによってこういう場所で、ゲーム内で銃撃戦やった訳で↓

＞　マンチェスターは、イギリス国内でも銃犯罪の多い地域で、マンチェスター大聖堂は
＞　銃撃事件の被害者を悼む場所としても知られ、大聖堂を舞台に撃ち合うソニーの
＞　ゲームソフトには被害者の遺族からも批判の声があがっています

本来、ユーザーになりそう（だった）人からも批判されてるの理解してるか？
半分ネタだと思ってたが「頭下げた方が負け」って、マジで今のSONYの企業精神なのか。

BBCの報道では「'Sick' game」だってさ。
ttp://news.bbc.co.uk/1/hi/uk/6738309.stm
662 名前：名無しさん必死だな投稿日： 2007/06/14(木) 12:26:10 ID:0MacaWwKO

>>656
おにぎり吹いたｗ
多分ね、ソニーは喧嘩したいんだよ。知名度アップの為に。
こんな効果絶大なプロモーションはないだろｗ
666 名前：名無しさん必死だな投稿日： 2007/06/14(木) 13:38:18 ID:8sBCsbpm0

>>650
自己レスだが、日本の皆さんに協力を求める経緯が面白いな
東京のソニーのゲーム部門は水曜日「ゲーム内での大聖堂の使用の件について既に教会と話し合いを開始している」と言ったが、大司教Govenderはそれを否定した。
「月曜に要求状を送ったが未だに返事はありません。この問題に対して沈黙で答えることは許される行為ではないと信じています」「ソニーに返事を促すように、今日、私は日本の皆さんに直接アピールしたい〜」
ソニー広報は嘘つくのがデフォかｗ
667 名前：名無しさん必死だな投稿日： 2007/06/14(木) 15:45:26 id:lQy0ErcY0

ソースはソニー
ソースは大司教

さて、どちらが信頼できるのか。
668 名前：名無しさん必死だな投稿日： 2007/06/14(木) 16:12:28 id:O0uZ/Cag0

ソニーの「教会で銃撃戦ゲーム」問題、国会へ。ブレア首相が答弁
http://japanese.engadget.com/2007/06/13/sony-vs-anglican-church/
マンチェスター選出の労働党Tony Lloyd議員が下院での質疑に採りあげたもので、
発言内容は：「自社の著作権が侵害された場合、ソニーのような大企業は即座に法
的手段に訴えるでしょう」。「ソニーが銃による暴力を称賛するゲームの一部としてマ
ンチェスター大聖堂の画像を利用したことは単に悪趣味であるだけでなく、英国国教
会、ひいては大企業がこのような行為に及ぶことは不適切であると考える国民を極
めて強く侮辱するものです。首相はどのようにお考えですか」。

ブレア首相の答弁：「仰るとおりだと思います。このような製品を販売する企業が相応
の責任感を持ち、またほかの人々の感情に配慮する感受性を持つことは非常に重要
であり......利益を上げるという内部的な責任と同様、より広い社会的責任を理解するこ
とが重要であると考えます」。
669 名前：名無しさん必死だな投稿日： 2007/06/14(木) 16:22:45 id:lY3j8QtO0

要約すると
「企業ってのは金儲けだけでなく、人様の心を思いやれないとダメだろｗｗ」
ってことか